1. Game Maker contains a built-in programming language.

Game Maker comprend un langage de programmation intégré.

2. Well, you don't have to be a bomb maker.

Pas besoin de fabriquer des bombes.

3. Securities market and market maker activity tracking system and method

Systeme et procede de reperage de l'activite du marche des titres et des teneurs de marche

4. SUPPORTING ACTIVITY ON A NATIONAL LEVEL - FRENCH MAKERS' MARKET SHARING AGREEMENT

SOUTIEN DE L'ACTIVITÉ AU NIVEAU NATIONAL - ACCORD DE PARTAGE DU MARCHÉ ENTRE LES FABRICANTS FRANÇAIS

5. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

6. Aerodyne alliance, maker of fine parts and appointments for private aviation.

Aerodyne alliance, fabricant de pièces et d'accessoires pour l'aviation privée.

7. Performance measurement systems provide intelligence for decision-makers, not just compilations of data.

Les systèmes de mesure du rendement fournissent des renseignements aux décideurs et ne servent pas seulement à compiler des données.

8. Hey, I didn't see you giving back your Snoopy snow cone maker.

Tu lui as pas rendu ta machine à sorbets Snoopy.

9. I'm robinson crusoe, here to do business with abigail furnham, the lace maker.

Robinson Crusoe, je suis venu traiter avec Abigail Furnham, la dentellière.

10. • Go2Broadband – to assist affiliated computer makers, retail partners, and content providers in selling cable services.

• Go2Broadband – aide les fabricants d’ordinateurs affiliés, leurs partenaires dans la vente au détail et les fournisseurs de contenu à vendre des services de télédistribution.

11. In 1863 they advertised they were Coach Builders & Harness-Makers by Appointment to the Queen.

En 1863 la publicité les disait Carrossiers & Fabricants de Harnais officiels de la Reine.

12. Systems leadership requires decision-makers at various levels to act as a convener and facilitator.

Le leadership en matière de systèmes a besoin de décideurs à différents niveaux qui agiront comme coordonnateurs et comme facilitateurs.

13. OCLC has developed an advertising campaign on behalf of libraries, aimed at library budget decision-makers.

OCLC a élaboré une campagne publicitaire au nom des bibliothèques et destinés aux décideurs qui allouent les budgets aux bibliothèques.

14. The HumGen website provides policy makers and the public access to policy statements concerning genetic research.

Le site Web HumGen vise à offrir aux décideurs et à la population un accès à des énoncés de politique sur le thème de la recherche en génétique.

15. Among all of its allies, Zimbabwean companies and some decision makers have benefited most from this scheme.

Parmi tous ses alliés, certaines sociétés et certains responsables zimbabwéens ont profité tout particulièrement de ce dispositif.

16. Decision makers are responsible for programme delivery and are held accountable for resources used and services rendered.

Les décideurs sont responsables de la prestation des programmes et doivent rendre compte des ressources utilisées et des services rendus.

17. But, what if regional integration were not simply up to political decision-makers and the administrative machinery?

Et si l’intégration régionale n’était pas seulement l’affaire des décideurs politiques et des appareils administratifs, pas simplement une histoire de traités, de conventions et de réglementations ?

18. • Decision-makers and adjudicative support staff are trained Deliver focused training on priority topics in order to:

Offrir une formation ciblée sur des questions prioritaires afin :

19. It is targeted at: representatives of LAGs; municipalities; county administrations and state departments; politicians and decision makers.

Elle s’adresse aux représentants des GALs, aux municipalités, aux administrations des comtés, aux secrétariats d’état, aux responsables politiques ainsi qu’aux décideurs.

20. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

21. WIPO also ran a series of international seminars on IP and development for policy makers and diplomats.

L’OMPI a également organisé une série de colloques internationaux sur la propriété intellectuelle et le développement à l’intention des décideurs et des diplomates.

22. The ALEXIA espresso maker is pratical and fuctional. It will be a showpieces in your restaurant.

Avec ALEXIA vous avez la possibilité de personnaliser votre établissement avec un produit haut de gamme, élégant et unique.

23. Senior officers in the regions indicated they have access to decision-makers to address emergency operational matters.

Les cadres supérieurs dans les régions ont fait savoir qu’ils avaient accès aux décideurs pour traiter les questions opérationnelles urgentes.

24. Bakers and cake makers in Brunei have utilised the blog as a marketing tool to sell their wares.

Les boulangers et pâtissiers du sultanat de Brunéi font usage des blogs, comme outil marketing, pour vendre leurs marchandises.

25. A tea and coffee maker, centrally regulated air conditioning and individually adjustable heating area also included.

Elles disposent également d'un plateau avec thé et café, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.

26. Both American and European car makers also benefited from access to bank recapitalisation packages for their financial arms.

Les organes financiers des constructeurs automobiles américains et européens ont également eu accès aux plans de recapitalisation mis en place par les banques.

27. Both American and European car makers have also requested access to bank recapitalisation packages for their financial arms.

Les constructeurs automobiles tant américains qu’européens ont également demandé que leurs organes financiers puissent avoir accès aux plans de recapitalisation des banques.

28. While aerospace weakened in 2006, demand (including demand from makers of turboprop planes) is healthy and orders are solid.

L’aéronautique a faibli en 2006, mais la demande (y compris des constructeurs d’avions à turbopropulseurs) est bonne et les commandes sont fermes.

29. Apparatus and machines for refrigerating purposes, namely refrigerators, freezers, ice cube makers and machines, wine cellars, water coolers

Appareils et machines de réfrigération, à savoir réfrigérateurs, congélateurs, machines et appareils à glaçons, caves à vins, refroidisseurs à eau

30. The company even supplied a dome to the steel maker Henry Bessemer for the roof of his conservatory.

L'entreprise fournit même un dôme au sidérurgiste Henry Bessemer pour le toit de sa véranda.

31. Apparatus and machines for refrigerating purposes, in particular refrigerators, freezers, ice cube makers and machines, wine cellars, water coolers

Appareils et machines de réfrigération, en particulier les réfrigérateurs, congélateurs, machines et appareils à glaçons, caves à vins, refroidisseurs à eau

32. And an open source hardware association aggregates the active DlY and maker community to work at world speed

Et qu'une association de hardware open source agrège d'actives communautés de Do It Yourself et de makers en groupe de travail à la vitesse de la lumière.

33. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits

Les décideurs disposent d'un grand nombre d'outils de réglementation tels que les taxes ou les permis pour réduire la pollution

34. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

35. Cooking and Refrigerators, In particular refrigerators, Freezer cabinets, Furnaces, Ovens, Microwave ovens, Deep-fryers, Electric pans, Toasters, Grills, Coffee makers

De cuisson et Réfrigérateurs, En particulier réfrigérateurs, Armoires de congélation, Fourneaux, Fours, Appareils à micro-ondes, Friteuses, Casseroles électriques, Grille-pain, Grils, Cafetières

36. Summary sections of reports accepted by the platform plenary will comprise the global and sub‐global summaries for decision makers.

Les sections des rapports consacrées aux résumés acceptés par la Plénière de la plateforme comporteront des résumés de portée mondiale et inframondiale à l’intention des décideurs.

37. We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."

Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.

38. There are a large number of regulatory options available to policy makers to achieve pollution abatement, such as taxes or permits.

Les décideurs disposent d’un grand nombre d’outils de réglementation tels que les taxes ou les permis pour réduire la pollution.

39. Large and small electric devices, namely egg boilers, Toasters, Automatic coffee machines,Tea makers, coffee and tea makers, soft bonnet hood hair dryers, Hair driers, Electric stoves, Microwave ovens,Absorption refrigerators, compressor refrigerators, box freezers, Freezer cabinets, Refrigerating chests,Fridge-freezers, Tumble dryers, Range hoods, Hotplates, Deep-fryers

Grands et petits appareils électroménagers, à savoir cuit-oeufs, Grille-pain, Machines automatiques à café,Machines à thé automatiques, machines à thé et café automatiques, hottes à suspension pneumatique, Sèche-cheveux, Chaufferettes électriques, Fours à micro-ondes,Réfrigérateurs à absorption, réfrigérateurs à compresseur, congélateurs, Armoires de congélation, Coffres congélateurs,Combinés congélateur - réfrigérateur, Sèche-linge, Hottes aspirantes, Plaques chauffantes, Friteuses

40. After selecting a tree, the alpenhorn maker carefully splits it in two and hollows out the halves using special chisels.

L’artisan commence par choisir un arbre. Il le fend précautionneusement en deux et évide chaque partie avec un ciseau à bois spécial.

41. The ALEXIA espresso maker has the most advanced electronics components to reach the highest level of reliability, consistency and coffe quality.

L'utilisation de composants électroniques de dernière génération offre un contrôle constant et optimum du fonctionnement de la machine à café.

42. Designed for both scientists and decision-makers, the RAISON system imports data, text, graphics, etc., and performs advanced environmental analysis, synthesis and prediction.

Conçu pour les scientifiques et les décideurs, le système RAISON importe des données, du texte, des graphiques, etc., et effectuent des opérations avancées d'analyse environnementale, de synthèse et de prévision.

43. Improve access by consumers, service providers, and decision makers to objective, accurate, user-friendly information about sexual and reproductive health risks and hazards.

Faciliter l’accès des consommateurs, des prestateurs de services et des décideurs à de l’information précise, objective et facile à comprendre sur les dangers et les risques pour la santé sexuelle et génésique.

44. Writer Paula Mooney critiqued the app for advertising that its game-maker function is free, but only for very limited functions.

L'écrivain Paula Mooney a critiqué l'application disant que sa fonction de createur de jeux est gratuite, mais seulement pour des fonctions très limitées.

45. An automatic bed maker which uses the expansion of inflatable bladder (30) to straighten, align, and tuck-in bed-cover assembly (35).

L'invention porte sur un appareil automatique à faire les lits recourant à un sac gonflable (30) pour tendre, aligner et border l'ensemble couvre-lit (35).

46. On-shore applications are the majority with workers adjusting their status from other visas like business short stay visas, working holiday makers, and tourists.

Les plus nombreuses sont les demandes faites à partir de l’Australie. Les travailleurs transforment alors des statuts existants comme ceux de visa d’affaires de courte durée, visiteurs travailleurs et touristes.

47. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l'attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile

48. The lack or the erosion of the employability of young people requires an urgent attention from policy-makers and other agents of the civil society.

La faible employabilité des jeunes ou son recul nécessitent de toute urgence l’attention des responsables politiques et autres acteurs de la société civile.

49. ITU continued to support the regional Centre of Excellence that offers advanced training to decision makers and senior executives in policy, regulation, management and network architecture.

L’UIT a continué de soutenir le centre d’excellence régional qui offre aux décideurs et aux cadres supérieurs une formation avancée en matière de politiques, de réglementation, de gestion et d’architecture de réseaux.

50. Steps were taken to promote women's health through seminars and workshops to orient policy makers towards women's needs and highlight the absolute importance of safe childbirth

Des mesures ont été prises pour promouvoir la santé de la femme, notamment par l'organisation de séminaires et d'ateliers destinés à aider les décideurs à prendre en compte les besoins des femmes et à souligner l'importance des accouchements sans risques

51. Steps were taken to promote women’s health through seminars and workshops to orient policy makers towards women’s needs and highlight the absolute importance of safe childbirth.

Des mesures ont été prises pour promouvoir la santé de la femme, notamment par l’organisation de séminaires et d’ateliers destinés à aider les décideurs à prendre en compte les besoins des femmes et à souligner l’importance des accouchements sans risques.

52. Another is the capacity for price discrimination by new electronic market makers like Uber, which thus appropriate every penny of the old “consumer surplus” of microeconomic theory.

Un autre exemple est la capacité de discrimination par les prix qu’ont développée les nouveaux créateurs de marchés électroniques comme Uber, qui s’approprient ainsi chaque centime du « surplus du consommateur », vieux concept de la théorie microéconomique.

53. The physicality of giving birth and the subsequent afterbirth and breastfeeding processes need to be recognised and supported by policy makers, employers and society as a whole’ (15).

Le caractère physique de l'accouchement, de ses suites et de l'allaitement doit être reconnu et soutenu par les décideurs politiques, les employeurs et la société dans son ensemble (15).

54. Paint brushes, parts, fittings and accessories but not including fastening clips and devices including mounting and hanging devices for sign and banner makers, digital printers and for the signage industry

Pinceaux, pièces, éléments constitutifs et accessoires, à l'exception des attaches et dispositifs de fixation et des dispositifs à suspendre pour les fabricants de banières et enseignes, les imprimeurs numériques et l'industrie des enseignes

55. Because of the selective and abstract nature of such surveys, the data produced by this type of evaluation is useful primarily to decision makers and scientists involved in research.

L'essentiel des décisions quant à la nature des indicateurs et au type de données à retenir est déterminé par l'évaluateur-conseil après consultation des partenaires-clients.

56. Installation tools (hand), parts, fittings and accessories but not including fastening clips and devices including mounting and hanging devices for sign and banner makers, digital printers and for the signage industry

Outils d'installation (à main), pièces, éléments constitutifs et accessoires, à l'exception des attaches et dispositifs de fixation et des dispositifs à suspendre pour les fabricants de banières et enseignes, les imprimeurs numériques et l'industrie des enseignes

57. As part of its central agency role in advocating for social reform, MWE provides expertise on gender inclusive analysis to other government decision makers so they may determine whether new legislative, policy and program recommendations support equality for women.

À titre d'organisme central ayant pour mandat de préconiser la réforme sociale, le MWE met l'expertise qu'il a acquise dans le domaine de l'analyse comparative entre les sexes au service d'autres décideurs gouvernementaux, de manière que ceux-ci puissent établir si les nouvelles recommandations liées aux dispositions législatives, aux politiques et aux programmes vont dans le sens de l'égalité des femmes.

58. "It is my sincere hope that women's groups, researchers, policy analysts and decision-makers, community organizations, businesses and other interested women and men will find in this guide, a helpful starting point in their efforts to advance gender equality," said Dr. Fry.

« J'espère sincèrement que les groupes de femmes, les chercheuses et les chercheurs, les analystes de politiques et les décisionnaires, les organisations communautaires, les entreprises et l'ensemble des femmes et des hommes que la question intéresse trouveront dans ce guide un point de départ utile dans leurs efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes », d'ajouter Mme Fry.

59. As can be seen in Table 1, the women participating in our study were quite heterogeneous in the work they did, and included lawyers, financial planners, massage therapists, a film maker, day-care providers, instructors, business consultants, aestheticians and owners of small stores.

Comme le montre le tableau 1, les femmes qui ont participé à notre étude travaillaient dans des domaines fort diversifiés et comprenaient des avocates, des planificatrices financières, des massothérapeutes, une cinéaste, des gardiennes d'enfants, des monitrices, des conseillères en affaires, des esthéticiennes et des propriétaires de boutique.

60. Consequently, in order to release for consumption a product sufficiently rich in compounds crucial to the characteristics of the geographical indication ‘Absinthe de Pontarlier’, the liqueur makers use the alcoholic strength by volume at marketing as an adjustment variable and adjust the water input at the time of reduction.

De ce fait, pour mettre à la consommation un produit suffisamment riche en composés déterminants pour les caractéristiques de l’indication géographique «Absinthe de Pontarlier», les élaborateurs utilisent comme variable d’ajustement le titre alcoométrique volumique (TAV) à la commercialisation, en modulant l’apport d’eau à la réduction.

61. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

62. A tea maker, having a receptacle supported by a base, the receptacle being suitable for receiving water from a user and suitable for containing tea leaves, an actuatable valve having open and closed positions flowably connected to said receptacle; and a timer mechanism which sets the acuatable valve into the open position after a predetermined period set by the user, thereby allowing brewed tea to flow from the receptacle into a tea vessel.

L'invention concerne une théière, présentant un réceptacle supporté par une base, le réceptacle étant approprié pour recevoir de l'eau versée par un utilisateur et appropriée pour contenir des feuilles de thé, une soupape actionnable présentant des positions ouverte et fermée reliée fluidiquement audit réceptacle; et un mécanisme de minuterie qui règle la soupape actionnable dans la position ouverte après une durée prédéterminée définie par l'utilisateur, permettant ainsi au thé infusé de s'écouler du réceptacle vers un récipient à thé.

63. SLP installations require a master product key issued by each OEM maker, which is unique to the specific edition of Windows, such as Home (XP), Starter, Home Basic, Home Premium, Professional, Ultimate, Server, etc. This SLP key is different from the product key printed on the Certificate of Authenticity affixed to an OEM assembled PC; COA product key is used in cases when Windows license stored is invalidated for some reason and re-activation is required.

Les installations SLP nécessitent une clé de produit maîtresse émise pour chaque fabricant OEM, unique à l'édition spécifique de Windows, comme Home (XP), Starter, Home Basic, Home Premium, Professional, Ultimate, Server, etc. Cette clé SLP est différente de la clé de produit imprimée sur le certificat d'authenticité apposé sur l'ordinateur.